1
00:00:06,966 --> 00:00:08,593
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΡΑΣΟΥΜΕ ΓΡΗΓΟΡΑ.

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,346
Ο ΜΕΤΕΩΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΟΣ
ΠΟΡΕΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ
ΜΕ ΤΗ ΓΗ.

3
00:00:11,554 --> 00:00:12,764
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ!

4
00:00:12,972 --> 00:00:16,184
-ΚΑΤΙ ΜΟΥ ΛΕΕΙ
Ο ΚΛΕΦΤΗΣ ΣΚΙΩΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,895
- ΤΖΙΠΕΡ. ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ
ΜΙΛΑΟΥΝ ΓΙΑ ?

6
00:00:19,103 --> 00:00:20,480
- ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ.
ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ.

7
00:00:20,688 --> 00:00:22,774
ΜΕΙΝΕΤΕ.
I'M GOING TO MOVE IN CLOSER.

8
00:00:23,983 --> 00:00:25,485
- ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΜΟΥ.

9
00:00:25,693 --> 00:00:28,112
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΕΝΕΙΣ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΚΑΙ ΘΑ ΚΙΝΗΣΩ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ;

10
00:00:28,321 --> 00:00:30,406
-ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ,
WATERBOY.

11
00:00:30,615 --> 00:00:33,201
- [ΚΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

12
00:00:33,409 --> 00:00:34,619
- Ε, ΠΑΙΔΙΑ;

13
00:00:34,827 --> 00:00:36,287
- [Το γρύλισμα ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

14
00:00:36,496 --> 00:00:37,914
- ΠΑΙΔΙΑ;

15
00:00:38,122 --> 00:00:39,999
ΠΑΙΔΙΑ!

16
00:00:40,208 --> 00:00:41,876
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

17
00:00:47,507 --> 00:00:51,094
- ΤΟ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΗΡΩΑΣ ΑΠΑΙΤΕΙ
ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ ΚΑΙ ΟΜΑΔΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ.

18
00:00:51,302 --> 00:00:53,805
ΕΣΕΙΣ 3 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ
ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΕΙΣ ΤΟ ΚΑΚΟ,

19
00:00:54,013 --> 00:00:55,682
ΟΧΙ Ο ΕΝΑΣ ΤΟ ΑΛΛΟΣ.

20
00:01:05,817 --> 00:01:06,943
- [ΓΚΡΥΣΕΙ]

21
00:01:07,151 --> 00:01:09,779
- ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΑΛΦΑ 6.
ΑΣ ΚΙΝΗΣΟΥΜΕ.

22
00:01:09,988 --> 00:01:11,656
AQUALAD,
ΜΕΙΝΕ ΣΤΟ ΣΧΗΜΑ.

23
00:01:11,864 --> 00:01:13,950
- ΕΙΜΑΙ! ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ
ΕΚΤΟΣ ΘΕΣΗΣ.

24
00:01:14,158 --> 00:01:17,745
- Ε, ΕΙΠΕΣ
ΑΛΦΑ 5 Ή 6;

25
00:01:18,788 --> 00:01:21,541
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

26
00:01:26,629 --> 00:01:28,923
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,884
- ΓΚΟΛΥ!
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΣΥΓΚΑΡΑΣΤΙΚΟ.

28
00:01:32,093 --> 00:01:34,804
ΓΕΙΑ, ΙΣΩΣ ΟΤΑΝ ΜΕΓΑΛΩΣΟΥΜΕ,
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΝΩΣΟΥΜΕ ΔΥΝΑΜΕΙΣ--

29
00:01:35,013 --> 00:01:38,182
ΞΕΡΕΙΣ, ΣΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
ΟΜΑΔΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ.

30
00:01:38,391 --> 00:01:41,728
- ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΠΙΟ Χαζή Ιδέα
ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ ΠΟΤΕ.

31
00:01:45,440 --> 00:01:46,899
ΕΚΤΟΣ,
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΗΤΑΝ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ;

32
00:01:47,108 --> 00:01:48,443
- ΟΧΙ ΕΣΥ, BIRDBRAIN,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟ.

33
00:01:48,651 --> 00:01:50,236
- ΟΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ;

34
00:01:50,445 --> 00:01:54,991
- I SAY WHOEVER TAKES DOWN
ΟΙ ΠΙΟ ΚΑΚΟΙ ΠΑΙΡΝΟΥΝ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΗΓΕΤΗΣ.

35
00:01:55,199 --> 00:01:56,784
ΤΙ ΛΕΣ;

36
00:01:56,993 --> 00:01:58,911
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ΦΕΡΕ ΤΟ.

37
00:02:15,887 --> 00:02:18,598
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

38
00:02:21,059 --> 00:02:24,062
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

39
00:02:26,314 --> 00:02:27,398
- GEE WHIZ, ROBIN,
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ ΥΠΕΡΟΧΟ.

40
00:02:27,607 --> 00:02:29,150
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΤΑΧΕΙΑ,

41
00:02:29,359 --> 00:02:31,819
ΑΛΛΑ ΑΝ ΠΑΕΙ ΑΥΤΗ Η ΟΜΑΔΑ
TO TAKE ON REAL VILLAINS,

42
00:02:32,028 --> 00:02:33,905
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΟΥΜΕ
ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ.

43
00:02:34,113 --> 00:02:37,033
- ΟΜΑΔΑ; ΝΟΜΙΖΑ ΕΣΥ ΕΙΠΕΣ
ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΒΛΑΚΗ ΙΔΕΑ.

44
00:02:37,241 --> 00:02:40,078
- ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ
ΕΓΙΝΑ ΑΡΧΗΓΟΣ.

45
00:03:31,045 --> 00:03:32,755
[ΗΧΟΣ]

46
00:03:36,259 --> 00:03:38,594
[ΦΩΤΑ ΚΛΙΚ]
- ΩΡΑΙΑ ΣΤΟΛΗ.

47
00:03:38,803 --> 00:03:41,764
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΣΤΕ ΝΤΥΜΕΝΟΙ
FOR A FUNERAL.

48
00:03:41,973 --> 00:03:44,600
- TOO BAD IT'S YOUR OWN.

49
00:03:47,854 --> 00:03:50,648
- [ALL GRUNTING]

50
00:04:03,953 --> 00:04:05,663
- HOLD IT RIGHT THERE.

51
00:04:05,872 --> 00:04:06,831
AQUAMAN: AQUALAD;

52
00:04:07,039 --> 00:04:08,416
GREEN ARROW: SPEEDY?
- ΡΟΜΠΙΝ,

53
00:04:08,624 --> 00:04:09,834
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

54
00:04:10,042 --> 00:04:11,335
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

55
00:04:11,544 --> 00:04:14,630
- KICKING BUTT.
ΠΩΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ;

56
00:04:14,839 --> 00:04:18,551
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ, ΡΟΜΠΙΝ.

57
00:04:21,429 --> 00:04:24,265
- ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ RA'S AL GHUL'S
ΚΑΠΟΙΟΙ.

58
00:04:26,267 --> 00:04:28,352
- RUN HOME NOW,
AND WE'LL TELL YOU

59
00:04:28,561 --> 00:04:30,855
ΟΛΑ ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

60
00:04:32,940 --> 00:04:34,317
- [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]

61
00:04:34,525 --> 00:04:37,737
- ΤΟ ΧΕΙΡΙΖΟΜΑΣΤΕ ΚΑΛΑ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΦΤΑΣΕΤΕ ΕΔΩ.

62
00:04:37,945 --> 00:04:41,657
- NEPTUNE'S BEARD!
THEY'RE GONE!

63
00:04:41,866 --> 00:04:43,242
- GEE, WHIZ.
WE WERE ONLY TRYING TO--

64
00:04:43,451 --> 00:04:46,704
- GET IN THE WAY?
ΛΟΙΠΟΝ, Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΚΤΕΛΕΣΘΗΚΕ.

65
00:04:46,913 --> 00:04:49,332
- ΡΟΜΠΙΝ,
PERHAPS IT'S TIME
WE COMPARED NOTES

66
00:04:49,540 --> 00:04:51,667
AT THE HALL OF JUSTICE.

67
00:04:56,756 --> 00:04:58,549
WITH THE AID OF
HIS RIGHT-HAND MAN UBU

68
00:04:58,758 --> 00:05:01,594
AND DUTIFUL
ΑΛΛΑ ΑΠΟΛΥΤΗ ΚΟΡΗ ΤΑΛΙΑ,

69
00:05:01,803 --> 00:05:04,263
RA'S AL GHUL IS
ΜΙΑ ΔΥΝΑΜΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΙ.

70
00:05:04,472 --> 00:05:07,934
HE IS THE SINGLE
MOST CUNNING ADVERSARY
I HAVE EVER FACED

71
00:05:08,142 --> 00:05:09,602
AND WILL USE
WHATEVER MEANS NECESSARY

72
00:05:09,811 --> 00:05:11,729
TO ACHIEVE HIS TWISTED
ENVIRONMENTAL GOALS.

73
00:05:11,938 --> 00:05:14,941
- WHICH IS WHY
WE'VE BEEN TRACKING
HIS HENCHMEN FOR WEEKS.

74
00:05:15,149 --> 00:05:18,319
- ΕΧΟΥΜΕ ΚΟΥΡΑΣΤΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ
ΣΑΝ ΥΠΕΡΗΡΩΕΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ.

75
00:05:18,528 --> 00:05:21,239
- I THINK THAT'S
ΛΙΓΗ ΥΠΕΡΒΟΛΗΣΗ.

76
00:05:21,447 --> 00:05:22,532
I'VE ALWAYS TREATED
SPEEDY WELL.

77
00:05:22,740 --> 00:05:24,116
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]

78
00:05:24,325 --> 00:05:28,454
- QUICK, RETRIEVE MY BOW
FROM THAT CROCODILE PIT!

79
00:05:30,540 --> 00:05:34,669
- ROBIN, THE JOURNEY
FROM SIDEKICK TO HERO
IS PAVED WITH--

80
00:05:34,877 --> 00:05:36,254
- ΣΩΣΤΕ ΤΑ ΚΛΙΣΕ, ΜΠΑΤΜΑΝ.

81
00:05:36,462 --> 00:05:39,423
WE'VE PAID OUR DUES.
WE WANT A REAL MISSION.

82
00:05:39,632 --> 00:05:41,926
-ΥΠΟΘΕΤΩ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.

83
00:05:42,134 --> 00:05:46,764
THEREFORE, I'M GOING
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΑΦΗΣΩ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΟΥ
ΜΕΤΑΞΥ 2 ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ.

84
00:05:46,973 --> 00:05:51,435
Ο RA'S AL GHUL ΣΧΕΔΙΑΖΕΙ
ΑΛΛΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΧΡΗΣΗ
AN ENVIRONMENTAL WEAPON.

85
00:05:51,644 --> 00:05:53,104
ΟΙ ΥΠΕΡΥΘΡΟΙ ΔΟΡΥΦΟΡΟΙ
HAVE PICKED UP

86
00:05:53,312 --> 00:05:55,690
ΑΝΩΤΑΛΛΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΗΛΙΑΚΩΝ ΚΥΤΤΩΝ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΗΣΙ

87
00:05:55,898 --> 00:05:57,859
20 ΜΙΛΙΑ OFFSHORE
ΑΠΟ COAST CITY,

88
00:05:58,067 --> 00:06:01,153
A POSSIBLE INDICATOR
OF HIS BASE OF OPERATIONS.

89
00:06:01,362 --> 00:06:04,532
THERE HAVE ALSO BEEN
SOME MINOR SEISMIC SHIFTS
RECORDED

90
00:06:04,740 --> 00:06:06,576
ON AN UNPOPULATED ISLAND
ΚΟΝΤΑ,

91
00:06:06,784 --> 00:06:09,203
ΑΛΛΑ ΤΟ INTEL ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
IS WEAK AT BEST.

92
00:06:09,412 --> 00:06:10,788
- ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΠΡΟΒΛΕΨΙΜΟΣ,
ΜΠΑΤΜΑΝ.

93
00:06:10,997 --> 00:06:12,540
- ΣΥΓΓΝΩΜΗ;

94
00:06:12,748 --> 00:06:15,293
- YOU'RE TRYING TO TRICK ME
ΣΤΗΝ ΕΠΙΛΕΞΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ,

95
00:06:15,501 --> 00:06:17,003
WHICH SOUNDS
ALL COOL AND DANGEROUS,

96
00:06:17,211 --> 00:06:18,629
BUT IS PROBABLY
A WASTE OF TIME,

97
00:06:18,838 --> 00:06:22,174
ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ,
ΠΟΥ ΑΚΟΥΓΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣ ΒΑΡΕΤΙΚΟ

98
00:06:22,383 --> 00:06:25,094
BUT IS THE ONE
ΠΟΥ ΚΡΥΦΤΑ ΚΛΩΤΟΣΤΗΡΙΑ.

99
00:06:25,303 --> 00:06:26,971
- SAY...WHAT?

100
00:06:27,179 --> 00:06:28,514
- Λοιπόν, ΣΟΥ ΕΧΩ ΝΕΑ,
BATS.

101
00:06:28,723 --> 00:06:31,350
I'M NOT FALLING FOR YOUR
ΜΙΚΡΟ ΔΟΛΩΜΑ-ΚΑΙ-ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ.

102
00:06:31,559 --> 00:06:33,728
- ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΙΛΑΤΕ.

103
00:06:33,936 --> 00:06:36,731
- ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ.
ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΝΗΣΙ--

104
00:06:36,939 --> 00:06:38,482
ΞΕΡΕΙΣ,
Ο ΒΑΡΕΤΟΣ;

105
00:06:38,691 --> 00:06:42,236
COME ON, GUYS.
ΑΣ ΚΙΝΗΣΟΥΜΕ.

106
00:06:46,365 --> 00:06:47,491
[INSECTS CHIRPING]

107
00:06:47,700 --> 00:06:49,619
- ΓΚΟΛΥ!
OUR FIRST REAL SOLO MISSION.

108
00:06:49,827 --> 00:06:50,912
ΕΙΜΑΙ ΕΝΘΟΥΣΙΣΜΕΝΟΣ.
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ;

109
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
- ΝΑΙ, ΚΑΤΑΚΙΝΗΣΗ.

110
00:06:52,914 --> 00:06:55,499
Γεια σου, ιδιοφυΐα,
ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΠΟΥ ΕΠΙΛΕΞΑΤΕ
ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΝΗΣΙ;

111
00:06:55,708 --> 00:06:58,377
- ΨΑΡΙ,
IF THERE'S ONE THING I KNOW,

112
00:06:58,586 --> 00:07:00,504
ΕΤΣΙ ΣΚΕΦΤΕΙ Ο ΜΠΑΤΜΑΝ.

113
00:07:02,381 --> 00:07:07,053
- IF THERE'S ONE THING I KNOW,
ΕΤΣΙ ΣΚΕΦΤΕΙ Ο ΡΟΜΠΙΝ.

114
00:07:07,261 --> 00:07:08,721
- ΞΕΡΕΙΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ

115
00:07:08,930 --> 00:07:11,724
ΑΥΤΟ ΘΑ ΥΠΟΘΕΤΕΙ Ο ΡΟΜΠΙΝ
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑΤΕ ΝΑ ΤΟΝ ΞΑΓΑΠΗΣΕΤΕ.

116
00:07:11,933 --> 00:07:13,517
- ΓΙΑΤΙ
ΗΜΟΥΝ ΕΝΤΕΛΩΣ ειλικρινής

117
00:07:13,726 --> 00:07:15,311
ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΟΥ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΥΟ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ.

118
00:07:15,519 --> 00:07:17,396
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΝΕΟΙ ΜΑΣ ΘΑΛΑΜΟΙ
ΕΡΕΥΝΩΝΤΑΣ

119
00:07:17,605 --> 00:07:19,565
Α ΕΝΤΕΛΩΣ
ακατοίκητο νησί...

120
00:07:19,774 --> 00:07:21,192
[ΣΥΡΙΓΜΑ]

121
00:07:21,400 --> 00:07:22,693
- ΕΝΩ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΕΙΣΧΥΣΗ

122
00:07:22,902 --> 00:07:25,947
RA'S AL GHUL'S
ΜΥΣΤΙΚΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ.

123
00:07:27,156 --> 00:07:29,492
- ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ ΠΟΛΥ,
ΠΑΛΙΟΣ ΤΣΟΥΜ.

124
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
ΔΕΝ ΘΑ ΛΕΤΕ ΒΕΛΟΣ;

125
00:07:30,910 --> 00:07:33,663
- ΘΑ ΘΑ,
ΑΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

126
00:07:33,871 --> 00:07:35,831
ΣΟΒΑΡΑ,
ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ ΠΟΝΑΕΙ.

127
00:07:36,040 --> 00:07:37,875
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

128
00:07:41,504 --> 00:07:43,923
- [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

129
00:07:46,342 --> 00:07:48,511
- [ΒΡΟΧΗ]

130
00:07:49,553 --> 00:07:51,055
- ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ντετέκτιβ.

131
00:07:51,263 --> 00:07:54,934
ΚΡΙΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΧΑΙΡΕΤΩ ΙΔΙΟΣ.

132
00:07:55,142 --> 00:07:56,727
ΤΟΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ...
- ΕΝΝΟΕΙΣ...

133
00:07:56,936 --> 00:08:01,107
- ΔΙΑΛΕΞΑΝ
ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΝΗΣΙ.

134
00:08:01,315 --> 00:08:03,442
- ΞΕΡΕΙΣ,
ΒΡΩΜΑΣ ΝΑ ΕΠΙΛΕΓΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ.

135
00:08:03,651 --> 00:08:06,779
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΕΙΝΑΙ
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΣΠΑΤΑΛΗ...

136
00:08:10,658 --> 00:08:12,243
- ΑΥΤΟ...

137
00:08:12,451 --> 00:08:13,119
- ΕΙΝΑΙ...

138
00:08:13,327 --> 00:08:16,455
ΑΓΟΡΙΑ: ΦΟΒΕΡΟ!

139
00:08:25,548 --> 00:08:26,716
- ΛΟΙΠΟΝ, ΛΟΙΠΟΝ, ΛΟΙΠΟΝ.

140
00:08:26,924 --> 00:08:28,175
ΚΟΙΤΑ ΠΟΙΟΣ ΠΕΤΑΣΕ
Η ΦΩΛΙΑ--

141
00:08:28,384 --> 00:08:30,803
ΕΝΑ χαριτωμένο πουλάκι
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΑΙΚΤΕΣ ΤΟΥ.

142
00:08:31,012 --> 00:08:32,388
- Γεια σου, ΤΑΛΙΑ.

143
00:08:32,596 --> 00:08:35,725
ΒΛΕΠΩ ΣΕ ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΑΝ ΚΑΚΟΣ
ΣΑΝ ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΙΣΧΥΡΟΤΡΕΛΟΣ.

144
00:08:35,933 --> 00:08:39,937
- ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΦΛΕΡΤ
ΚΑΙ ΑΠΛΑ ΝΑ ΑΓΩΝΙΣΤΩ;

145
00:08:42,023 --> 00:08:44,358
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

146
00:09:03,294 --> 00:09:05,087
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

147
00:09:05,296 --> 00:09:07,840
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

148
00:09:15,139 --> 00:09:16,682
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

149
00:09:16,891 --> 00:09:19,477
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

150
00:09:25,900 --> 00:09:27,818
- [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]

151
00:09:28,027 --> 00:09:30,821
- [ΒΡΟΧΗ]

152
00:09:31,739 --> 00:09:33,324
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

153
00:09:35,117 --> 00:09:36,702
- [ΟΛΟΙ ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

154
00:09:36,911 --> 00:09:38,329
- [ΒΡΟΧΗ]

155
00:09:43,918 --> 00:09:47,421
- ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ALPHA 6, ΤΩΡΑ!

156
00:09:47,630 --> 00:09:49,256
AQUAMAN,
ΜΕΙΝΕ ΣΤΟ ΣΧΗΜΑ!

157
00:09:49,465 --> 00:09:50,674
- ΕΙΜΑΙ, ΠΑΛΙ ΤΣΑΜ!

158
00:09:50,883 --> 00:09:52,343
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ
ΕΚΤΟΣ ΘΕΣΗΣ.

159
00:09:52,551 --> 00:09:55,471
- ΠΕΡΙΜΕΝΕ. ΕΙΠΕΣ
ΑΛΦΑ 5 Ή 6;

160
00:09:55,679 --> 00:09:57,890
- [ΚΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

161
00:10:04,897 --> 00:10:07,399
- [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]

162
00:10:07,608 --> 00:10:10,444
ΟΛΟΙ: Α, ΝΑΙ!

163
00:10:11,737 --> 00:10:13,239
- Ή ΟΧΙ.

164
00:10:13,447 --> 00:10:15,741
- [ΟΛΟΣ ΒΗΧΑΣ]

165
00:10:19,995 --> 00:10:22,790
- ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΗ ΟΘΟΝΗ,
ΑΓΟΡΙ ΘΑΥΜΑ.

166
00:10:22,998 --> 00:10:26,210
Ο ντετέκτιβ
ΣΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕ ΚΑΛΑ.

167
00:10:26,418 --> 00:10:28,462
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

168
00:10:28,671 --> 00:10:31,715
- [ΒΡΟΧΗ]

169
00:10:36,846 --> 00:10:38,472
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

170
00:10:41,559 --> 00:10:44,103
[ΗΧΟΣ]

171
00:10:44,311 --> 00:10:46,856
- Ε;

172
00:10:47,064 --> 00:10:49,650
[ΒΟΥΜΕΙΣ]

173
00:10:49,859 --> 00:10:52,778
[ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

174
00:10:53,612 --> 00:10:54,864
- ΤΥΦΛΩΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΑΠΛΗΣΙΑ

175
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΗΚΕ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ ΤΗΣ ΥΠΕΡΒΑΣΗΣ,

176
00:10:57,283 --> 00:11:01,579
Η ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ
ΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΘΡΗΣΗΣ.

177
00:11:01,787 --> 00:11:06,167
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΛΩΡΟΧΑΝΝΟΝ ΘΑ
ΕΠΙΣΤΡΕΨΤΕ ΤΗ ΜΕΚΚΑ ΤΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ

178
00:11:06,375 --> 00:11:07,877
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ
Η ΦΥΣΙΚΗ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.

179
00:11:08,085 --> 00:11:11,005
ΠΡΩΤΟΙ ΘΑ ΠΕΣΕΙ
COAST CITY,

180
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
ΑΛΛΑ Η ΜΟΙΡΑ ΤΟΥΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ, ΡΟΜΠΙΝ.

181
00:11:14,425 --> 00:11:15,801
Ο ντετέκτιβ
ΣΕ ΕΣΤΕΙΛΕ ΕΔΩ

182
00:11:16,010 --> 00:11:17,928
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΗΚΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΤΩΝ ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ ΣΟΥ.

183
00:11:18,137 --> 00:11:21,473
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΔΕΙ ΠΟΤΕ
ΩΣ ΑΞΙΟΣ ΔΙΑΔΟΧΟΣ ΤΟΥ.

184
00:11:21,682 --> 00:11:25,686
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΜΟΥ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ.

185
00:11:25,895 --> 00:11:27,521
- [GASPS]

186
00:11:29,815 --> 00:11:31,984
- Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΙΚΑΝΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ.

187
00:11:32,193 --> 00:11:35,529
ΔΥΣΤΥΧΩΣ,
ΜΙΑ ΑΚΟΜΗ ΓΛΩΣΣΑ
ΚΑΙ ΜΙΑ ΔΥΝΑΤΗ ΒΟΥΛΗΣΗ

188
00:11:35,738 --> 00:11:39,575
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ
ΓΙΑ ΑΝΔΡΙΚΟ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΥ.

189
00:11:39,783 --> 00:11:40,910
ΓΙΝΕ ΜΟΥ, ΡΟΜΠΙΝ.

190
00:11:41,118 --> 00:11:42,870
ΓΙΝΕ Ο ΓΙΟΣ
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΠΟΤΕ,

191
00:11:43,078 --> 00:11:47,249
ΚΑΙ ΜΑΖΙ,
ΘΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΘΟΥΜΕ
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΕΠΙ ΓΗΣ.

192
00:11:47,458 --> 00:11:49,919
- ΓΕΕ, ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ.

193
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
Ε, ΟΧΙ.

194
00:11:51,712 --> 00:11:55,716
- UBU, ΑΛΕΣΤΕ ΤΑ
ΣΤΟ ΛΙΠΑΣΜΑ.

195
00:11:55,925 --> 00:11:57,801
[ΜΠΙΠ]

196
00:12:01,347 --> 00:12:04,225
- ΕΙΠΕ...ΛΙΠΑΣΜΑ;

197
00:12:04,433 --> 00:12:07,853
- ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ, ΓΡΗΓΟΡΑ.
ΑΥΤΟ ΑΠΛΑ ΤΟ ΕΙΠΕ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΦΟΒΑΣΕΙ.

198
00:12:08,062 --> 00:12:09,813
[WHIRS]

199
00:12:11,148 --> 00:12:13,692
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

200
00:12:15,986 --> 00:12:18,906
- Λοιπόν, ΓΚΟΛΥ,
ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ.

201
00:12:20,366 --> 00:12:22,117
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

202
00:12:25,162 --> 00:12:27,456
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

203
00:12:29,917 --> 00:12:32,419
- Ο RA'S AL GHUL'S GOT
ΑΡΚΕΤΑ ΠΡΑΣΙΝΟΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣ.

204
00:12:32,628 --> 00:12:34,421
- ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ
ΑΥΤΗ Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ

205
00:12:34,630 --> 00:12:38,926
«Η ΩΡΑ ΜΑΣ ΕΣΤΕΙΛΕ Ο ΜΠΑΤΜΑΝ
ΣΤΟ ΛΑΘΟΣ ΝΗΣΙ».

206
00:12:40,010 --> 00:12:42,846
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

207
00:12:43,055 --> 00:12:45,474
- [ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

208
00:12:45,683 --> 00:12:47,768
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΟΥΝΤΑΙ]

209
00:12:48,602 --> 00:12:50,521
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

210
00:12:51,897 --> 00:12:55,359
- ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ,
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ.

211
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
- ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΜΕΣΑ ΜΟΥ.

212
00:13:02,283 --> 00:13:04,368
- ΜΗΝ ΚΟΛΑΚΕΥΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ,
ΜΙΚΡΟ ΠΟΥΛΙ.

213
00:13:04,576 --> 00:13:06,328
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΜΕΝΑ,
ΟΧΙ ΕΣΥ.

214
00:13:06,537 --> 00:13:08,706
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΡΙΣΚΕΥΩ
ΟΤΙ ΑΥΤΗ Η ΠΑΓΙΔΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΠΕΙΣΕΙ

215
00:13:08,914 --> 00:13:10,457
ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΓΝΩΣΗ
ΚΑΙ ΕΝΤΑΞΕ ΤΟΝ.

216
00:13:10,666 --> 00:13:13,794
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
ΕΙΝΑΙ Η ΜΟΙΡΑ ΜΟΥ.

217
00:13:14,003 --> 00:13:15,421
ΣΚΟΠΕΥΩ ΝΑ ΤΟ ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΩ.

218
00:13:15,629 --> 00:13:18,424
ΣΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΩ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΟ ΙΔΙΟ,
ΑΓΟΡΙ ΘΑΥΜΑ.

219
00:13:18,632 --> 00:13:20,759
- ΤΙ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΝΑ ΕΝΝΟΕΙ;

220
00:13:20,968 --> 00:13:24,513
- ΜΗΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΝΑ ΖΕΙΣ
ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΤΗΣ ΝΠΑΦΕΡΑ

221
00:13:24,722 --> 00:13:27,641
ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΥ ΔΙΚΟΥ ΣΟΥ;

222
00:13:31,520 --> 00:13:32,479
Α, ΚΑΙ Ο ΡΟΜΠΙΝ;

223
00:13:32,688 --> 00:13:33,897
- ΝΑΙ ΤΑΛΙΑ;

224
00:13:34,106 --> 00:13:38,360
- ΑΝ ΣΕ ΔΩ ΞΑΝΑ,
ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΝΕΚΡΟΣ.

225
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
- ΟΥΑΟΥ. ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΒΑΝΑΡΟ.

226
00:13:44,116 --> 00:13:46,201
- ΤΖΙΠΕΡ. [ΓΕΛΙΑ]
ΘΑ ΠΩ.

227
00:13:46,410 --> 00:13:48,787
- ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΑΠΛΑ ΝΑ ΚΙΝΗΘΟΥΜΕ;

228
00:13:48,996 --> 00:13:50,914
[GROUND RUMBLES]
- Ωχ!

229
00:14:03,969 --> 00:14:06,096
- ΑΥΤΟΣ Ο ΤΡΕΛΟΣ!

230
00:14:07,681 --> 00:14:12,186
- ΤΡΙΑΙΝΟΣ ΤΟΥ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ,
ΕΝΑ ΝΗΣΙ ΠΕΤΑΣΜΕΝΟ!

231
00:14:34,333 --> 00:14:38,837
- ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΤΟΥ.

232
00:14:39,046 --> 00:14:40,672
[ΜΠΙΠ]

233
00:14:41,590 --> 00:14:43,675
[WHIRS]

234
00:14:53,185 --> 00:14:56,605
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]
- [ΒΡΟΧΗ]

235
00:15:01,902 --> 00:15:04,613
- [ΒΡΟΧΗ]
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]

236
00:15:07,616 --> 00:15:09,743
[ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

237
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ.

238
00:15:12,955 --> 00:15:14,832
ΑΝ ΔΕΝ ΚΛΕΨΟΥΜΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΝΟΝΙ ΚΑΤΩ,

239
00:15:15,040 --> 00:15:18,335
ΟΛΟΙ ΣΤΗΝ COAST CITY ΠΑΝΕ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΦΥΤΙΚΗ ΤΡΟΦΗ.

240
00:15:18,544 --> 00:15:20,170
[ΗΧΟΣ]
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΙΑΣΤΟΥΜΕ.

241
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΟΥ ΠΕΤΟΥ
ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ το COAST CITY.

242
00:15:22,798 --> 00:15:23,841
- ΔΩΣΕ ΤΟ ΣΕ ΜΟΥ ΑΜΕΣΑ,
Νυχτερίδες.

243
00:15:24,049 --> 00:15:26,802
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ;

244
00:15:37,646 --> 00:15:40,107
- [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

245
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
[ΜΠΙΠ]

246
00:15:53,412 --> 00:15:54,580
- ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ!

247
00:15:54,788 --> 00:15:57,624
- ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΣΩΣΤΑ.

248
00:15:58,459 --> 00:16:00,461
- ΑΥΤΟ ΜΟΛΙΣ ΕΚΑΝΑ.
- Ε, ΠΑΙΔΙΑ;

249
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
Μοιάζει
ΤΟ ΚΑΝΟΝΙ ΕΛΕΓΧΕΤΑΙ

250
00:16:02,296 --> 00:16:04,256
ΑΠΟ ΜΙΑ ΜΟΝΑΔΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ
ΧΡΗΣΗ ΜΙΑΣ ΠΡΟΗΓΜΕΝΗΣ ΦΟΡΜΑΣ

251
00:16:04,465 --> 00:16:07,092
ΤΟΥ ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ.

252
00:16:07,885 --> 00:16:09,261
ΤΙ ΝΑ ΠΩ;

253
00:16:09,470 --> 00:16:10,262
ΠΑΙΖΩ ΠΟΛΥ
ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ.

254
00:16:10,471 --> 00:16:11,638
- ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΛΕΙΣΕΙΣ;

255
00:16:11,847 --> 00:16:14,141
- GEE, WILLIKERS.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΩ.

256
00:16:14,349 --> 00:16:18,353
- ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΟΥΜΕ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ
ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

257
00:16:21,857 --> 00:16:23,859
- UH-OH.

258
00:16:24,067 --> 00:16:26,695
- ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΣΑΣ.
ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΗΣ UBU.

259
00:16:26,904 --> 00:16:29,114
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

260
00:16:35,412 --> 00:16:37,748
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

261
00:16:42,002 --> 00:16:45,255
- ΙΔΟΥ,
ΕΝΑΣ ΚΗΠΟΣ ΤΗΣ ΕΔΕΝ ΣΤΗ ΓΗ.

262
00:16:45,464 --> 00:16:49,718
- αστείο. ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΒΛΕΠΩ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΖΙΖΑΝΙΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΠΛΗΘΕΙ.

263
00:16:49,927 --> 00:16:54,181
- ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ. ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ
ΕΝΑ ΠΙΟ ΕΠΙΜΕΝΟΝ ΑΓΚΑΘΙ
ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΜΟΥ.

264
00:16:54,389 --> 00:16:56,099
- ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ, ΡΑ'Σ.

265
00:16:56,308 --> 00:16:58,727
- ΘΑ ΤΟ ΠΡΟΤΙΜΩ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ--

266
00:16:58,936 --> 00:17:02,105
ΝΑ ΛΕΜΕ,
ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ;

267
00:17:04,274 --> 00:17:06,276
- [ΚΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

268
00:17:06,485 --> 00:17:09,488
- ΣΙΓΟΥΡΑ
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΧΕΡΙ;

269
00:17:09,696 --> 00:17:11,198
- ΣΚΑΣΕ ΚΑΙ ΤΙΜΗΣΕ!

270
00:17:11,406 --> 00:17:14,743
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ!
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

271
00:17:14,952 --> 00:17:17,579
- [Η UBU GRUNTS]

272
00:17:19,456 --> 00:17:21,875
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ]

273
00:17:22,834 --> 00:17:25,712
- [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ]

274
00:17:25,921 --> 00:17:27,381
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

275
00:17:30,717 --> 00:17:33,762
- [ΚΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

276
00:17:49,903 --> 00:17:51,697
- ΑΑΧ!

277
00:17:53,240 --> 00:17:53,991
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

278
00:17:54,199 --> 00:17:55,450
- ΚΟΙΤΑ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ.

279
00:17:55,659 --> 00:17:59,705
- ΑΠΛΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΣΤΡΙΦΕΙΤΕ.
ΕΧΩ ΜΙΑ ΙΔΕΑ.

280
00:18:04,167 --> 00:18:06,003
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

281
00:18:15,470 --> 00:18:16,763
ΓΚΟΤΣΑ.

282
00:18:16,972 --> 00:18:19,933
- [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ]

283
00:18:20,142 --> 00:18:21,059
- SIT, UBU, SIT.

284
00:18:21,685 --> 00:18:22,936
ΚΑΜΙΑ ΤΥΧΗ, ΓΡΗΓΟΡΑ;

285
00:18:23,145 --> 00:18:25,355
- ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ
ΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΟΥ
ΜΟΝΑΔΑ ΙΣΧΥΟΣ.

286
00:18:25,564 --> 00:18:28,066
- ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΜΑ
Ο ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΠΥΡΩΣΗΣ;

287
00:18:28,275 --> 00:18:29,359
- ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ.

288
00:18:29,568 --> 00:18:31,945
- ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΥΜΦΩΝΕΙΤΕ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ;

289
00:18:32,154 --> 00:18:33,989
- ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΕΧΡΙ
ΦΥΓΟΥΜΕ ΖΩΝΤΑΝΟΙ ΑΠΟ ΕΔΩ.

290
00:18:34,197 --> 00:18:35,782
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ,
ΤΟ ΤΗΓΑΝΙΣΩ;

291
00:18:35,991 --> 00:18:40,746
- ΠΑΓΩΣΤΕ ΤΟ!
ΚΡΥΟΓΟΝΙΚΑ ΒΕΛΑ
ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΑΣ.

292
00:18:42,789 --> 00:18:45,792
- 1, 2, 3.

293
00:18:47,085 --> 00:18:48,629
- [ΓΚΡΥΣΕΙ]

294
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]

295
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
[ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΑΡΓΑΖΕΙ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ]

296
00:18:58,513 --> 00:18:59,640
- ΟΧΙ!
- Μοιάζει

297
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΣΟΥ
ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΘΗΚΕ, RA'S.

298
00:19:02,059 --> 00:19:02,809
ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

299
00:19:03,018 --> 00:19:04,770
- ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ, ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ.

300
00:19:04,978 --> 00:19:07,773
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΚΟΜΑ
ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΓΑΛΟΝΙΑ
ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΟΥ ΧΛΩΡΟΠΛΑΣΤΗ

301
00:19:07,981 --> 00:19:09,316
ΣΕ ΒΑΘΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑ

302
00:19:09,524 --> 00:19:13,278
ΠΟΥ ΘΑ ΙΣΟΠΕΔΩΣΕΙ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΟΤΑΝ ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΤΑΙ.

303
00:19:13,487 --> 00:19:14,821
[ΣΤΡΥΦΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΟΥΡΝΗΜΑ]

304
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

305
00:19:16,615 --> 00:19:19,117
- ΜΥΗΣΗ
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ--

306
00:19:19,326 --> 00:19:20,827
- ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΘΑ ΦΥΣΕΙ!

307
00:19:21,036 --> 00:19:23,538
- ΜΥΗΣΗ ΑΥΤΟ---

308
00:19:40,097 --> 00:19:42,307
[ΟΙ ΦΑΛΑΙΝΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]

309
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
- [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]

310
00:20:26,226 --> 00:20:27,602
[ΕΚΡΗΞΗ]

311
00:20:27,811 --> 00:20:30,856
- [ΚΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

312
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
- ΑΝΤΙΟ, ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ.

313
00:20:41,491 --> 00:20:45,620
ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΤΕΛΕΙΟ ΤΕΛΟΣ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

314
00:20:50,709 --> 00:20:55,172
- ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΝΗΣΙ ΠΕΤΑΣΜΕΝΟ, ΕΙΝΑΙ;

315
00:21:04,264 --> 00:21:06,641
- ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ.

316
00:21:09,728 --> 00:21:12,230
- ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΣΚΛΗΡΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ,
ΠΑΛΙΟΣ ΤΣΟΥΜ.

317
00:21:12,439 --> 00:21:15,859
ΑΠΛΑ ΣΚΕΦΤΕ ΤΟΝ ΟΠΩΣ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΥ ΕΦΥΓΕ.

318
00:21:16,067 --> 00:21:18,653
ΚΑΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΚΑΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΚΑΛΟ--

319
00:21:18,862 --> 00:21:20,489
Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΟΥ
ΕΧΕΙ ΔΩΣΕΙ

320
00:21:20,697 --> 00:21:23,408
Η ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΖΩΗ ΕΚΤΟΣ ΠΟΛΗΣ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ
ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ.

321
00:21:23,617 --> 00:21:26,369
- ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΚΑΝΑΝ ΟΚ
ΜΟΝΟΙ ΤΟΥΣ.

322
00:21:26,578 --> 00:21:28,246
- ΜΙΛΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ.

323
00:21:28,455 --> 00:21:29,623
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΠΑΙΔΙ.

324
00:21:29,831 --> 00:21:32,667
ΟΛΗ Η ΑΤΛΑΝΤΙΔΑ ΘΑ ΞΕΡΕΙ
ΤΩΝ ΗΡΩΩΝ ΣΟΥ,

325
00:21:32,876 --> 00:21:34,503
ΚΑΙ ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ
ΑΥΤΗ Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ--

326
00:21:34,711 --> 00:21:38,173
- «Η ΩΡΑ ΤΟ AQUALAD ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΠΗΡΕ
ΚΑΠΟΙΑ ΠΙΣΤΩΣΗ ΠΟΥ ΑΞΙΖΕΙ»;

327
00:21:38,381 --> 00:21:39,800
- Ε...ΟΚ.

328
00:21:40,008 --> 00:21:41,676
- ΓΕΙΑ, ΑΚΟΥ, ΠΑΙΔΙ.

329
00:21:41,885 --> 00:21:44,596
ΛΥΠΑΜΑΙ
ΟΛΑ ΤΑ ΑΣΧΗΜΑΤΑ
ΣΕ ΕΚΑΝΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ.

330
00:21:44,805 --> 00:21:46,515
ΜΑΝΤΕΨΕ ότι έχω πάει
ΛΙΓΟ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ.

331
00:21:46,723 --> 00:21:50,644
- AW, JEEPERS, ARROW.
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΓΡΑΜΜΗΣ.

332
00:21:50,852 --> 00:21:52,687
ΕΣΥ ΕΙΧΕΣ ΤΡΕΛΟΣ.

333
00:21:52,896 --> 00:21:56,191
- AQUALAD, SPEEDY,
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΡΟΜΠΙΝ;

334
00:21:56,399 --> 00:21:59,027
- Ο ΡΟΜΠΙΝ ΕΦΥΓΕ
ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ.

335
00:22:01,988 --> 00:22:03,615
ΜΕ ΕΚΠΑΙΔΕΥΕΣ ΚΑΛΑ,
ΜΠΑΤΜΑΝ,

336
00:22:03,824 --> 00:22:06,201
ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΤΩΡΑ,
ΕΓΩ ΠΑΙΡΝΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ ΤΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ,

337
00:22:06,409 --> 00:22:09,621
ΚΑΛΕΣΩ ΤΙΣ ΔΙΚΕΣ ΜΟΥ ΠΛΗΝΟΓΡΑΦΙΕΣ,
ΚΑΙ ΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ...

338
00:22:09,830 --> 00:22:11,665
- NIGHTWING.
- ΓΕΙΑ--

339
00:22:11,873 --> 00:22:16,127
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.